Translator
Anjo Sterringa translates from English, Dutch and Spanish into Dutch and English
Educational background - University
- Master of laws (LL M), European and Social Law, the Netherlands
- Masters degree Education & Communication (teaching certificate), the Netherlands
- Diploma in translation (Diptrans) Institute of Linguists Educational Trust (EN–NL), UK
Memberships
- Institute of Linguists, IOL, UK
Engineering experience in Spanish and English (Barcelona, Palma de Mallorca)
-
RYA certified offshore skipper on sailing yachts
-
Materials manager for a marine engineering company (watermakers, air conditioning, engines, generators, electrical systems for super yachts)
-
Watermaker engineer on super yachts (installing, servicing and repair of desalinators, water pumps, etc.)
Language Pairs
- Spanish, English > Dutch – Mother tongue
- Dutch > English – Language of habitual use
Fields of specialisation
- Legal: contracts, software licences, terms and conditions, tenders
- Engineering: marine/ yacht industry, automotive, electrical engineering
- Business, management, training
Recent projects include (translating and proofreading jobs):
Legal and financial
Website online payment system (English > Dutch)
Website Terms of use (English > Dutch)
General Conditions (var) (Dutch <> English)
Annual Report (Dutch > English)
Software Licence/License Agreements (English <> Dutch)
Global Share Purchase Plan (English > Dutch)
Tender- draft contract (software) (Dutch > English)
Tender document (road widening) (Dutch > English)
APA Agreement Dutch tax authority (Dutch > English)
Non-disclosure agreements (Dutch <>English)
Premarital Agreement (Dutch > English)
Timeshare and credit agreements (English> Dutch)
Technical
Website sailing race around the world (English > Dutch)
Vehicle diagnostics systems (English > Dutch)
User guide for tactical compass (English > Dutch)
Catalogue for switching gear (Dutch > English)
Catalogue for marine equipment (Dutch > English)
Aviation project, Navy project (Dutch > English)
User manual for portable transceivers (Dutch > English)
Tractor troubleshooting guide (English > Dutch)
AUTOM technical information updates (Dutch > English)
AUTOM manual for navigation system (GPS)(English > Dutch)
AUTOM truck user manual (English > Dutch)
INTERPRETING for an operator's training at a beer brewery in the Netherlands (NL<>EN)
Europe
Proofreader Dutch for the European Parliament website
Translator and head proofreader Dutch for the Dutch EU Presidency website (English <> Dutch)
European procurement procedure (tender) documents
Education, Business
Website e-learning provider (English > Dutch)
Corporate Code of Conduct (English > Dutch)
Spanish
INTERPRETING Spanish-English-Dutch during a two-day meeting with participants of a European ‘entrepreneurship’ project.
Evaluation document for a project to develop rural areas (Spanish > Dutch)
Cyclists’ employment and publicity contracts (Spanish > English)
Production process – information for operators (Spanish > Dutch)
Texts for Canary Islands website (Spanish > Dutch)
Texts for website real estate company
|
